Avanti! Fatevi avanti, bambini e bambine di tutte le eta',
per l'ultimo atto del nostro eccezionale spettacolo!
Fatevi sentire ancora una volta, per Zelda, la regina dei coltelli!
Ed ora...
"citta' dell'amore fraterno", citta' natale del circo americano,
lasciate che vi presenti la nostra stella,
la farfalla umana, Mia Romanov e la sua metamorfosi magica!
- Capo, volevi vedermi? - Siediti.
Moe Kitchener.
- Che ha fatto? - Gli hanno sparato la notte scorsa,
fuori da un bar vicino Roxborough.
- Dici sul serio? - Proiettile di grosso calibro, alla nuca.
Quindi... e' morto?
Dov'eri ieri sera, Lil?
A casa. Stavo finendo un rapporto.
Qualcuno dovra' confermarlo.
Chi e' il detective assegnato al caso?
Doherty vuole che se ne occupi la polizia di stato.
Vorranno parlarti.
Tutto bene?
- Non lo so. - Ascolta, ho detto al capo
che se qualcuno lo vuole sapere, tu eri a casa
quando ti ho portato quel fascicolo ieri sera.
- Il fascicolo... - Quello di Rodriguez, del 2006.
Non avresti potuto essere dall'altra parte della citta'
quando Moe e' stato colpito fuori da quel bar.
Si'.
Grazie.
Ascolta, c'e' una donna che ci aspetta per un caso.
Me ne occupo io.
Voglio...
Continuare a lavorare.
Detective Valence e Rush.
Sa qualcosa su un vecchio omicidio, signorina Deluca?
Mia Romanov.
Un'acrobata del circo Jones Brothers.
- Il circo? - La sua morte fu archiviata
- come caduta accidentale nel 1971. - Lei dice che non fu cosi'?
Mia faceva un numero in cui usciva da un bozzolo sopra le travi.
Sapevo che qualcosa non andava dal momento in cui e' uscita.
E' un brutto momento?
Come?
No. Era li' la notte in cui cadde?
Mia madre lavorava al circo Jones Brothers.
Era una chiromante.
Io sono una sensitiva.
Ho sempre "sentito" che quello di Mia non era stato un incidente.
Allora ci dica cosa "sente" riguardo l'assassino cosi'
possiamo chiudere il caso per pranzo.
- Non funziona cosi'. - Infatti, mai.
Mi sono sempre chiesta come Mia avesse fatto a cadere.
Poi ho trovato queste ad una mostra.
"Cadute da circo".
Fotografie di varie, tragiche cadute tra cui quella di Mia.
Vedete come gli altri sono preparati all'impatto?
- Mia no. - Ha battuto la testa prima.
Braccia penzoloni, mani su un fianco.
Forse era priva di sensi.
O gia' morta.
Pensa che la sua caduta fu una specie di copertura?
Mia era cresciuta nel circo.
Era agile come un gatto.
Qualcosa ando' storto. L'ho sentito.
Si', questo lo abbiamo capito.
Ci faremo risentire, Isabel.
Sua madre... Stara' bene.
Lei... non ne sono tanto sicura.
Cold Case - Season 07 Episode 14 - Metamorphosis
Traduzione: fragolina, manu99, anselmi, fenrir94, hadaverde, makoto83, yoghurt.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mia Romanov, 18 anni. Morta alla fiera di Saint Mary nel 1971.
Archiviata come accidentale.
Inevitabile piu' che altro. Volteggiare nell'aria solo su della seta?
Non c'e' niente qui oltre a delle dichiarazioni.
Beh, far parlare i circensi non e' facile.
Alla fine hai i mandati e trovi un terreno vuoto.
Il detective parlo' con qualcuno del pubblico.
Dissero che Mia stava bene quando fece l'inchino prima del numero.
Qualsiasi cosa le sia successa, e' avvenuta dietro le quinte.
Si sente puzza di sabotaggio ovunque.
I tecnici Audio/Video hanno ingrandito la foto della caduta di Mia.
Il medico legale ha detto che l'ombra intorno a naso e bocca potrebbe essere sangue.
- Prima dell'impatto? - Secondo il rapporto dell'autopsia:
collo rotto, cranio fratturato...
Si penso' fossero stati causati dalla caduta, ma le mani e i polsi subirono meno danni.
Non era preparata all'impatto. L'istinto di sopravvivenza non e' scattato.
Controlliamo i precedenti di tutti gli artisti,
vediamo se troviamo qualcosa su questo circo.
Mia fu adottata legalmente da Sheldon Burgess, noto come Cleo il Pagliaccio.
- Non ha mai rilasciato alcuna dichiarazione. - Abbiamo un indirizzo di Point Breeze.
Andiamo a parlare con questo pagliaccio.
Signor Burgess?
Benvenuti nella casa dei divertimenti di Cleo! Cosa posso fare per voi?
Squadra omicidi.
Stiamo indagando sulla morte di Mia Romanov.
Mia?
Dopo tutti questi anni?
Cosa puo' dirci della sua caduta?
Stava provando un nuovo numero.
La notte piu' brutta della mia vita.
Perche' non rilascio' una dichiarazione, signor Burgess?
Mi tenni stretta la bottiglia, quella sera, e per molto tempo dopo.
Non le e' mai venuto in mente che forse non era stato un incidente?
La seta non era tagliata o consumata.
Pensai che si fosse fatta prendere dal momento.
Chi era incaricato di sollevare il bozzolo?
I gaucho, quelli dello spettacolo diurno, chi capitava.
Ma Mia preparava da se' l'attrezzatura.
Era testarda, proprio come suo padre.
Suo padre?
I Romanov calcano la pista da cinque generazioni.
Erano i reali tra noi bifolchi. E Mia era come i suoi genitori:
piu' a suo agio in aria che sulla terra ferma.
Come fa il clown di un circo viaggiante ad adottare una ragazzina?
Ero il suo padrino.
I suoi genitori la lasciarono a me, ma fu il circo ad allevarla.
Quello dei Jones Brothers era un piccolo circo, ma eravamo una famiglia.
- Chi c'era dietro le quinte con lei? - L'artista prima di lei,
Zelda "la regina dei coltelli" Panay.
Zelda e Mia andavano d'accordo?
Oh, sicuro. Finche' Zelda fu la stella.
Ma che diavolo e' successo stasera? A Williamsport? Facevamo il pienone.
- Oggi saremo fortunati a ripagarci la biada. - La paga la prendi, giusto Cleo?
Questo spettacolo di cani e pony sta morendo, Biggie.
- Ci serve un acrobata. - Che non possiamo permetterci, percio'
- Se non ne hai uno sotto la parrucca... - Una lanciatrice di coltelli
- non puo' essere il numero di punta. - Come scusa?
- Senza offesa. - Sono io che...
Smettetela. Tutti quanti, vi prego, basta...
Io... potrei fare io il numero aereo.
- Mia, non intendevo che dovresti... - Io posso volare.
Ce l'ho nel sangue.
E' una bambina.
Beh, cos'abbiamo da perdere?
Perfino una bambina si accorgerebbe che siamo spacciati.
Parlero' con la direzione. Comincia a mettere su qualcosa, ragazzina.
- Non lo so proprio, Mia. - Andra' tutto bene, Cleo.
Le disgrazie capitano.
Zelda p-a-n-a-y...
- Era la stella prima di Mia? - Si', finche' non mettemmo su
il numero aereo.
Non volevo che Mia salisse lassu'.
Non sopporto di averla trasformata in un bersaglio.
Sembrerebbe che Zelda non fosse ancora disposta a deporre i coltelli.
- Grazie per essere venuta. - Se avessi saputo che era cosi' affascinante
sarei venuta di corsa da Atlantic City.
Non vorrei essere scortese, ma che ne dite di cominciare? Perche'...
- Ho uno spettacolo, alle 6:00. - Si esibisce ancora?
Beh, si tratta di piccoli locali per anziani, per lo piu'. Ma si ricordano di me,
- dall'Ed Sullivan Show. - Che rapporto aveva con Mia Romanov?
Mia Romanov?
Buono.
L'avevo presa sotto la mia ala. Eravamo come sorelle.
Lancia spesso pugnali ai suoi famigliari?
Tesoro...
Anche una signora perde il suo contegno qualche volta,
il che e' stato la causa di tre dei miei quattro divorzi.
Ero sciocca.
- Gelosa. - Gelosa abbastanza da sbarazzarsi di lei?
Cosa intende?
Lei cadde.
Io ero la'.
Era dietro le quinte con lei prima che si esibisce.
Sua... "sorella" finisce morta e i riflettori furono di nuovo tutti per lei.
Bene, saro' pure orgogliosa...
ma non sono stupida.
Ci serviva il numero di Mia per lavorare. Era tutto finito.
Per tutti noi.
- Dove sta il trapezio? - Scordati del trapezio, Biggie.
Ci serve qualcosa di nuovo. Qualcosa di spettacolare.
Non riuscirai mai a mettere insieme un nuovo numero in una settimana.
- Fa' quello che ti hanno insegnato i tuoi. - Mi serve un tema.
- Per la mia storia. Mi serve altro tempo. - Non sei piu' un pagliaccio ormai.
Non si tratta di storie.
- Si tratta di lasciarli a bocca aperta. - E' quello che cerco di fare.
C'e' qualcosa di straordinario nelle tele, nella liberta' che mi danno...
La gente non vuole lo straordinario, vuole la tradizione.
Perche' i loro figli si sentano come si sentivano loro.
Magari possiamo cominciarne una nuova. Sai, catturare la loro immaginazione.
Grandioso. Allora immagina che non ci sia piu' un circo
quando chiuderemo bottega mentre tu metti insieme il tuo numero.
- Ora dipende solo da me? - Tu hai chiesto una chance, ragazzina,
e io te l'ho data. Ho convinto la direzione a scommettere tutto.
- Non mettermi nei guai. - No, faro' il numero con i teli.
- Usero' un meccanico se devo... - Il tuo e' stato presentato
come un numero ad alto rischio.
- Ma io... - Ma niente!
Ho puntato tutto su di te.
Sara' meglio che tu non mi renda ridicolo!
Mia era mille passi avanti.
Era il "Cirque du Soleil" prima ancora che nascesse.
Ora tutti hanno un numero con i teli.
Che mi dice di Davide e Golia?
Il direttore di circo Biggie Jones e il suo mastino,
Lester "il Gigante" Smith.
Biggie ci metteva sotto. Forse con Mia calco' troppo la mano.
Forse fu per questo che levo' le tende tanto in fretta.
E lascio' la citta' la notte stessa.
Lei vide Biggie dietro le quinte con Mia, prima della sua caduta?
Biggie controllava sempre ogni numero
prima che andasse in scena.
Sappiamo di una sua segnalazione di un 10-37, la settimana scorsa.
Controllo per guida in stato di ebbrezza per il signor Kitchener?
E' vero.
Fuori dallo stesso bar dove e' stato assassinato?
- Il sospetto era ubriaco. - Il sospetto aspettava il processo.
Prima di tutto, cosa stava facendo osservandolo?
Era la prosecuzione dell'investigazione.
Aveva gia' presentato un reclamo nei suoi confronti.
Che era totalmente inesistente. Come questo.
Era fuori da quel bar ieri notte, detective?
No.
Ha dichiarato che Moe Kitchener ha cercato di ucciderla.
Cosi' crede lei.
Cosi' crede lo Stato.
- Forse dovreste parlare con il procuratore. - Ha detto che era a casa la notte scorsa,
tra le 21.25 e le 22.10?
- E' vero. - Qualcuno che possa confermarlo?
Il mio partner, Scotty Valens.
E' passato, ha lasciato degli incartamenti su un caso che stavo esaminando.
Che caso?
Cesar Rodriguez.
La cartella e' sulla mia scrivania.
Razza di squadra di pazzi bastardi.
Ho bisogno che tu consegni la tua pistola d'ordinanza.
Cosa?
Finche' questa cosa non si placa, sei in servizio limitato.
Mia Romanov.
Una vera tragedia quella.
Sappiamo che controllava i suoi numeri prima che andassero in scena.
- Quindi come stava prima di andare in scena? - Pronta a volare.
La ragazza stava bene.
Sta dicendo che sembrava a posto Biggie, pronta a volare?
Stai pisciando sull'idrante sbagliato qui, amico.
Avevo bisogno di quella ragazza.
Senza il suo numero persi il mio maggiore introito, l'attrazione principale.
Perso quello...
perso il circo.
Allora perche' l'insabbiamento? Avete tolto le tende prima dell'alba, siete scappati.
Ora, freni i cavalli.
Avevamo un lungo viaggio per Allentown il giorno dopo.
- Lo spettacolo deve continuare, vero? - Davamo da mangiare a un sacco di persone.
La mia famiglia sopravvisse al "dieci in uno"
per cambiare tutto e possedere quel circo.
Dieci in uno?
Dieci fenomeni da baraccone in una tenda.
Era umiliante.
Per tre generazioni allontanammo i circhi predatori piu' grandi.
- Il Ringling! - E puntaste tutto su mia, ma vi tradi'.
Eravamo una famiglia.
Non avrei venduto.
Leale.
Facemmo cerchio attorno a Mia.
Ma Mia usci' dalle righe, facendo il suo numero, no?
Ti rese ridicolo, Biggie?
Sbagliato.
Ero d'accordo col suo numero.
Diavolo, dovevo esserlo. I tempi erano disperati.
L'aiutai a montare tutta la faccenda.
Mai sentito di bussare?
Offerta di pace.
Ho pensato a quello che hai detto. Volevi una storia per il tuo numero.
Che ne pensi di questo?
Il baco da seta entra nel suo bozzolo...
per emergere come la farfalla umana.
L'ho chiamato la metamorfosi.
Non so cosa dire.
Biggie, questo e'...
perfetto.
Come te, bimba.
Contiamo tutti su di te qui. Sei il meglio che abbiamo.
Saro' pronta per Filadelfia. E niente meccanico o imbragatura.
Ammazzali tutti, bimba.
Ho un numero Lester.
Sono la farfalla umana.
La direzione fece ricoprire la citta' con quel manifesto.
Era la nostra stella fatta in casa.
- E chi era la "direzione"? - J.B. Ricketts Investimenti.
Un gruppo di colletti bianchi della Florida.
Ci aiutarono durante gli anni di magra.
Ha un numero?
No, signora.
Quello era...
molto tempo fa.
E questo Paul Bunyan?
- Aveva una cotta per Mia? - il Gigantesco?
Non credo che si eccitasse in quel senso.
I suoi...
sentimenti erano semplici, infantili.
Con un'attrezzatura gigante. Questo si' che e' rassicurante.
- Qualche genere di malattia? - Gigantismo celebrale.
L'ha reso enorme.
E anche acuto come un angolo ottuso.
Quindi cosa fa ora il gigante dei fagioli?
Non lo vedo da anni.
Probabilmente e' morto. I giganti non durano a lungo.
Il cuore non regge.
Mi scusi.
Vorrei parlare con il detective Rush.
Signor Butler.
- Cosa posso fare per lei? - Voglio fare una dichiarazione.
Vorrebbe un avvocato presente, signor Butler?
- Non lo voglio. - Io le consiglio di chiederlo, Hank.
Con tutto quello che ha passato...
Mia moglie non mangia piu'.
Non dorme piu'.
Piange e basta.
Vuole dirci cosa e' successo, Hank?
Quando l'ho visto al palazzo di giustizia, ho capito.
Moe Kitchener?
10, 20 anni... non importavano.
Non mi sarebbe passata.
Non potevo andare avanti pensando che quel figlio di puttana compiaciuto, era al mondo.
Qualcuno doveva uccidere quel cane.
Hank.
- Senti, Hank, non ho ucciso tua figlia. - Zitto.
L'hai sotterrata in un baule.
Mi avresti lasciato nel dubbio per sempre.
Mi dispiace, Hank. Non era una cosa personale.
Dispiace anche a me.
Sono andato a casa.
Pensavo che mi sarei sentito meglio.
Katie se n'e' andata.
Niente potra' cambiare questo fatto.
Cosa vuoi?
Cosa vuoi? Lasciami in pace, mi hai sentito? Ho visto, sai, che stavi qui!
Sono un... poliziotto.
Mi dispiace.
Polizia. Non lo sapevo! Non lo sapevo! Non lo sapevo.
Le persone disegnano sulle mie pareti,
rompono le mie finestre...
pensavo che tu fossi uno di loro. Che mi volessi fare del male.
Pensavi che io volessi fare del male a te, Gigante?
Molti artisti al Jones Brothers avevano dei precedenti, Lester.
Tu sei l'unico con un passato di violenze.
Dentro e fuori dagli istituti da bambino.
All'eta' di 13 anni hai picchiato un adulto, quasi uccidendolo.
Mi aggredi' lui...
perche' ero grande e grosso.
E che ci dici di Mia Romanov?
Si'... te la ricordi, vero?
Si'.
Mia...
Ti piaceva?
Carina. Delicata. Aveva un buon odore.
Ma non le interessava fare "la bella e la bestia".
Quindi l'hai stretta troppo forte, come hai fatto con me?
No! Mia era speciale.
Speciale?
Amica.
Era mia amica.
- Non avrei potuto farle del male. - Beh, qualcuno l'ha fatto, Lester.
Qualcuno dietro le quinte. E poi l'ha fatta cadere dal soffitto.
C'era quel gaucho.
- Ehi, Eddie, giusto? - Giusto cara.
Non ho ancora controllato la mia attrezzatura.
A me sembra a posto.
Sbarazzati di quel moschettone e montalo su un cardine.
Un moschettone e' due volte piu' forte di un cardine.
Cosa ti sembro, una novellina?
Quel cardine mi fara' uscire sopra al pubblico.
Quindi, sbarazzati del moschettone.
Ti sembra che sia tu qui a dare gli ordini, piccola?
- Da quanto fai questo lavoro, Eddie? - Da dieci anni.
Attrezzando qualsiasi show rock'n'roll da Vancouver a Miami.
Allora saprai che un artista deve controllare la sua attrezzatura prima del volo.
- Quanti anni hai, dolcezza? - Abbastanza. Ti sei drogato, Eddie?
Sono io quella 15 metri in aria.
Se sei sotto l'effetto di quella schifezza, stai lontano da me e dalla mia attrezzatura.
Ti voglio fuori dal mio tendone. Ora!
Vattene. O ti faccio buttare fuori io.
Va bene, calmo, bello, calmo. Va bene, vado...
se e' questo che vuole la signorina.
Ecco, quello avrebbe fatto male.
Eddie non era uno di noi. Non era un circense.
Lui la avveleno'.
Intendi con le droghe?
Stava vendendo al gruppo?
Questo attrezzista, era l'addetto a mandare in aria il bozzolo di Mia?
Finche' lei non lo caccio' dal tendone.
Lo fecero spalare dove stanno gli elefanti.
Eddie se ne ando'...
dopo che Mia...
cadde.
Sono andata da "Jones" e il barista ha detto che hai portato Nick a casa.
Gia'. Quando sono arrivato li' era gia' ubriaco.
- Gli sta succedendo qualcosa. - Non solo a lui.
Hai ancora sete?
Ho sentito del tuo "balletto" con il Gigante.
L'ho portato proprio dove volevo.
Si'.
Lo tratterrai per aggressione?
Quel tipo dovrebbe stare al manicomio, non in carcere.
I teppisti lo molestavano.
- Gli scrivevano "mostro" sulle sue pareti. - Mondo crudele.
Ho archiviato tre diversi rapporti di polizia.
Si stava solo difendendo.
- Mi spiace non esserci stata. - Si e' quasi...
quasi dato fuoco, Lil.
- Voleva farlo. - Grazie per...
avermi coperto le spalle. Con Moe.
L'alibi.
Siamo partner, giusto?
Gia'.
Ancora non ci credo...
- a quello che ha fatto Hank. - Ti ha preceduto.
E questo cosa mi rende?
Umana?
- Proteggere e servire, giusto? - Gli innocenti.
Lil...
Servirebbero piu' tipi come Hank, la' fuori.
Quel tipo merita una medaglia.
Tu credi?
Si'.
Lo credo.
Sii felice che... l'ha fatto qualcun altro.
Che e' morto.
La chiromante ha detto qualcosa su tua madre.
Sta bene?
Arrivera' un momento, Lil...
in cui potrei aver bisogno che tu copra le spalle a me.
Partner, giusto?
- Pensavo di essere invisibile. - Anche noi,
finche' non abbiamo trovato il suo nome nel libro paga dei Jones.
Un bel po' di precedenti, Eddie.
Mamma mi diceva sempre che ero un diavolo.
Certamente e' orgogliosa:
- droga, truffe, assegni scoperti... - Sciocchezze di gioventu', detective.
Ho fatto degli errori.
Lei e' stata una di quelle sciocchezze?
Cosi' si puo' dire.
Ma non e' stata di certo un errore.
Distruggere l'attrezzatura di Mia, minacciarla davanti a testimoni,
- questi non sono errori? - Aspetti un secondo.
- Io non lavoravo sotto il tendone. - Lo so. L'aveva fatta cacciare.
Spalava le torte degli elefanti.
Le e' costato soldi, per non parlare dell'orgoglio.
- Voleva denunciarla per la droga. - Ma lei non voleva finire in carcere,
- quindi l'ha eliminata. - Beccato.
Mi dichiaro colpevole.
Se l'amore e' un crimine.
- Amore? - Tutti potevano vedere che quella ragazza
stava per sbocciare.
Aveva solo bisogno di una doppia dose di Eddie.
Potrei picchiarti anche solo per principio.
Faccio questo effetto alle donne.
L'altra faccia del desiderio.
Quella ragazza...
scoppiava di desiderio.
Ehi, mi dispiace per ieri.
Non faccio che spalare merda da una vita.
Quindi vedi di non perderci il sonno, ok?
Sono veramente sotto pressione e...
avrei potuto gestirla meglio.
Ho saputo dei tuoi.
Ci vuole molto coraggio per fare quello che fai.
Beh, veramente non so che altro fare, cioe'...
- La famiglia ha bisogno di me. - Immagino tu sia dovuta crescere in fretta.
Forse... tu ed io non siamo cosi' diversi, dopotutto.
- Sembra che tu abbia girato un po'. - E tu?
Non ho mai sentito di un circo che non si sposta.
Sono stata in tanti posti, ma non ho mai lasciato il tendone.
Mai?
Una volta.
Quando ero piccola mia madre mi porto' a Bourbon Street.
New Orleans?
C'era uno di quei funerali jazz.
C'era qualcosa di misterioso, ma...
era bellissimo.
Stanotte dovremmo uscire.
Non penso che a Cleo piacerebbe.
Le avventure non sono solo la' fuori.
Dovresti venire con me.
Dove?
Qualunque posto che non sia questo schifo di spettacolo.
- Hai 18 anni. Puoi fare quello che vuoi. - Mia!
Cedere ad un gaucho qualunque? Sei impazzita del tutto?
- Vieni! - No!
- Fuori! Vieni con me! Aspetta! - Ti prego...
Cleo! No!
Forza!
Mi dispiacque per Mia. Se lo chiedete a me,
c'era qualcosa di strano tra quei due.
Sapete, lei aveva 18 anni e dividevano ancora un vagone.
- Strano? - Piu' strano di un clown ubriacone?
Il giorno dopo, lei aveva un labbro rotto,
regalo di Cleo.
Ha fatto proprio un bel ritratto di Mia, Cleo.
Ma, lei non era proprio un angelo, vero?
Si calava acidi, si faceva gli attrezzisti...
- E poi c'era lei? - Io? E che diavolo vorrebbe dire?
Stare a stretto contatto con un'adolescente per tutti quegli anni...
- Abituato ad averla vicino... - Che volete dire?
Seduto!
Io dormivo per terra.
Non avrei mai e poi mai potuto fare quello che state suggerendo, Mia era mia figlia.
- Ma non di sangue. - Per me lo era.
Forse ero severo e iperprotettivo, ma quel posto brulicava di serpenti.
- Come Eddie Armstrong? - Esatto, dannazione.
Cercai ovunque e la trovai a calarsi acidi con quella...
carogna che cercava di infilarsi nelle sue mutande, ho dato di matto.
E le ha rotto il labbro per spiegarle chi comandava.
No.
Non ho mai alzato un dito contro di lei.
Era cosi' fuori di se', continuava a cadere, l'ho controllata tutta la notte
finche' finalmente non si e' ripresa.
Sempre pronto a impedirle di cadere, eh?
Non sempre.
Ma ci avevo provato.
Ma non riusciva a lasciarla andare.
E tutto quello che aveva era lei e quella bottiglia.
Stava diventando una donna e la stava perdendo.
Le guardava le spalle cosi' tanto che...
- La stava soffocando. - No, vi state sbagliando.
La amavo al punto da volere che se ne andasse.
Doveva allontanarsi da quel posto.
Da me.
Un applauso per Mia Romanov e per la sua spettacolare
- Metamorfosi! - Che c'e', Cleo?
Eri...
bellissima, sembravi proprio tua madre lassu'.
- Ti e' piaciuto? - Ho visto il futuro e tu eri li', ragazzina!
Il tuo numero e' troppo buono per questo spettacolo.
Ma che dici, e' proprio quello che ci serve, hai sentito la folla? Ci salvera'!
Questo posto sta morendo, non meriti di morire con lui.
Ma questa e' la mia famiglia Cleo, io non vado da nessuna parte.
Tu sai che...
quando nasce un elefante del circo, il domatore lo lega
con una corda sottile assicurata ad un bastoncino conficcato nel terreno?
Certo, e quando l'elefante cresce la corda ed il bastoncino lo fanno star buono.
Quel bastoncino non puo' trattenerti ancora.
Mi stai dando dell'elefante?
Avrei voluto che mi avesse ascoltato, ma era gia' troppo tardi.
E' caduta la notte successiva.
L'ho sepolta nella tomba di famiglia dei Romanov.
Qualche giorno dopo, sono tornato nella segatura ad Allentown.
Qualche giorno dopo?
Credevo che il circo fosse previsto ad Allentown la sera successiva all'incidente.
Non so chi possa averglielo detto, avevamo una settimana di pausa.
Posso provarlo con la mappa dell'itinerario.
Sto perdendo il conto delle sue bugie, Biggie.
Ci ha detto che eravate ad Allentown, e invece avevate una settimana di pausa.
Ma siamo dovuti scappare dopo la caduta di faccia di Mia.
Specialmente visto che avevate una scena del crimine da ripulire.
Andiamo, chi avrebbe portato i suoi figli a vederci dopo una caduta del genere?
Pensai che con un po' di straordinari avremmo richiamato un po' di attenzione ad Allentown.
Lo so cosa puo' sembrare, ma era una questione di affari.
Lei non era l'unico ad occuparsi di affari,
abbiamo scoperto che i Ringling Brothers volevano Mia.
I Ringling... hanno provato a prendersi tutti.
Dopo tutto quello che la sua famiglia aveva fatto per lei, crescendola come una di loro?
Sapeva che se fosse andata via sarebbe finito tutto. Ma Mia non avrebbe obbedito.
Avrebbe lasciato da solo il piccolo uomo con un bel caratterino,
e una volta detto e fatto tutto...
- Mia si e' ritrovata a magiare la segatura. - Andiamo ragazzi!
Vi sembro un tipo in grado di far del male a qualcuno?
Abbiamo parlato con Biggie, Lester. Te lo ricordi?
Si'.
- Biggie. - Beh, ha detto che hai ucciso tu Mia.
Io?
Biggie non puo' aver ucciso Mia, non avrebbe potuto...
tirarla su in quel bozzolo.
Penso che ti abbia costretto a farlo, Lester.
Come ti ha sempre costretto.
Non devi piu' aver paura di Biggie, non puo' farti del male.
No, avete capito male!
Si e' collocato lei sulla scena del crimine, Biggie.
- Ha detto che era pronta per andare. - Mia era morta.
L'ha fatta mettere nella seta da Lester per coprire tutto.
Posso aver fatto delle cose che dovevano essere fatte.
Ma non ho ucciso Mia.
Stiamo cercando di ottenere dei fondi...
Chiediamo al vostro buon cuore di fare una donazione affinche' gli orfani possano
vedere la Farfalla Umana. Per ringraziarvi di aver contribuito
a realizzare il sogno di questi bambini, il nome della vostra azienda
- sara' citato nel nostro programma speciale. - Ehi, Mia.
- Cosa fai qui? - Tutto questo non ha senso.
Qui dice che abbiamo venduto 800 biglietti, ma i posti a sedere sono 400.
- Cosa stai facendo, Biggie? - Ok, tutti voi, fuori dai piedi.
Senti tesoro, per assicurarmi che lo spettacolo possa andare avanti sono...
- Dovuto diventare creativo. - Non siamo associati con nessuna
societa' di beneficenza, ma stai vendendo biglietti a loro nome.
Dov'erano questi bambini a sedere?
Non ha nessun peso a livello locale.
Un conto e' spennare la gente per l'attrazione principale,
ma sfruttare il mio numero per fregare gli enti di beneficenza per gli orfani?
Che ti importa? Presto ti esibirai in pista come una celebrita'.
- Cosa dici? - Esatto. So gia' tutto.
Non posso crederci, Biggie.
Avrei detto loro di no.
Ma ora?
Dopo averlo riferito alla direzione, la cosa era fuori dalla mia portata.
- "Direzione", eh? - Controllava tutto.
E chi faceva parte della direzione?
- Un paio di colletti bianchi della Florida. - Stronzate.
La Commissione per i Titoli e gli Scambi non ha documentazione
- della J.B. Ricketts Investimenti. - Ma wikipedia li ha.
J.B. Ricketts fondo' il circo americano.
Mori' nel 1799.
- Non esisteva una "direzione". Era solo lei. - No.
Magari la cosa fosse stata cosi' semplice.
Ti e' stato diagnosticato un...
un gigantismo...
cerebrale?
Una malattia piuttosto rara.
Spesso e' associata a limitate capacita' mentali.
Il Procuratore Distrettuale e' disposto a fare un accordo con te.
Non vogliamo spedirti in prigione, quindi ci dirai quello che e' successo
e noi faremo in modo di mandarti in una struttura sanitaria adeguata.
Oh, si', ti rimetteranno in sesto. E in un anno o due,
tornerai a fare il custode.
Aiutaci a mandare in prigione Biggie una volta per tutte.
Biggie era un... un mostro.
Lui...
Lui... lui...
Mi ha costretto a farlo.
Questa bombola di ossigeno...
quei farmaci... sono alquanto costosi.
Non sapevo che i dipendenti del circo avessero cosi' tanti benefici.
Allora abbiamo deciso di fare un controllo. E' risultato che non li hanno affatto.
I suoi farmaci li paga una compagnia privata.
La stessa che le paga l'affitto.
- Non avete capito, vero? - No, ho capito.
E andra' in prigione, e nessun servizio sanitario la potra' salvare.
Persone come lei non durano piu' di 6 mesi.
Glielo chiedo per l'ultima volta, Big. Chi era la direzione?
"Mi ha costretto a farlo".
Cavoli, spero l'abbiano registrato, per candidarlo ad una nomination all'Oscar.
Vede, il fatto e' che le persone affette da gigantismo cerebrale
sebbene siano piu' grandi da bambini, da adulti spesso hanno un'altezza normale.
Lei e' tutto tranne che normale, Gigante.
Il medico di campagna ha sbagliato diagnosi. Lei non e' affetto da gigantismo cerebrale.
- E' solo grande e grosso. - No, ma non e' un idiota.
Sa, volevo parlare con il suo capo.
Sono stato dagli ispettori locali del fisco per vedere chi e' il proprietario
- dell'edificio del quale era il custode. - E abbiamo scoperto che e' lei.
- Lei e' il proprietario. - Piu' una mezza dozzina di altri.
Big Top Spa.
La stessa compagnia che paga i conti di Biggie. Lei era la "direzione".
Io?
Questa e' la confessione di Biggie. Dovrei spiegargliela con uno schemino, ma...
sappiamo che non e' affatto un idiota.
In effetti, lei e'...
un milionario.
Ora, Biggie ci ha raccontato che il suo circo stava per chiudere
finche' non l'ha rilevato lei. Non era lei la sua marionetta.
Lui era la sua.
Per tutta la mia vita ho visto quell'espressione di paura.
Ma quando quei ricconi sarebbero entrati nel tendone...
guardandomi...
ridendo...
Puntando il dito.
Pensavano fossi un fenomeno da baraccone.
Ma io li stavo studiando.
Quindi ideo' una truffa per...
pareggiare i conti con loro. Rubando i loro soldi.
- Provando di essere piu' furbo. - No.
Era per preservare la nostra famiglia, il nostro mezzo di sostentamento.
L'unico luogo dove nessuno mi avrebbe trattato come un mostro.
Ma Mia fece fallire la sua truffa.
Non ne voleva far parte.
Avremmo potuto voltare pagina. Tornare ad essere la famiglia di una volta.
Non potevo...
rimanere seduto li' e permetterle di distruggerci.
Volevo farti gli auguri per il tuo numero, cara.
Ma Mia...
quello che hai visto, quelle telefonate...
nulla di quello si ripetera', Mia. Cederemo l'impresa con il tuo numero
e qualche altro spettacolo di vecchio stile.
Saremo di nuovo una famiglia.
Nessuna ferita, nessun danno.
Ti aspetti che mi fidi di te?
- Sei un truffatore. - Mia, ascolta...
Sai cosa odia di piu' un truffatore? Le persone che sanno la verita'.
Senti, non c'e' bisogno di coinvolgere la polizia.
Sono una del circo. Niente polizia.
Dopo lo spettacolo, raccontero' la verita' alla famiglia.
Mia!
- Non essere sciocca. - Lascia che decidano da soli, Biggie.
Io l'ho gia' fatto.
Ora, devo fare il mio numero.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]